1
00:00:09,010 --> 00:00:10,428
אין למהר.

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,972
עיין בכל מה שאתה אוהב.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,354
אתה אוהב את זה?

4
00:00:20,438 --> 00:00:23,316
לא אכפת לי הרבה
קישוטי חדרים.

5
00:00:23,399 --> 00:00:27,361
אני, אה... אני מעדיף
לקשט את עצמי.

6
00:00:27,445 --> 00:00:28,863
מממ, כמו זה, למשל.

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,907
אבן קמין סינתטית.

8
00:00:30,990 --> 00:00:31,866
חֲסַר עֵרֶך.

9
00:00:31,949 --> 00:00:33,326
- סינתטי?
- מממממ.

10
00:00:33,409 --> 00:00:35,328
אם אתה אוהב את זה, איזה הבדל
זה עושה?

11
00:00:35,411 --> 00:00:37,788
אם זה לא שווה כלום,
אני לא אוהב את זה.

12
00:00:37,872 --> 00:00:41,209
הו, כל כך צעיר ובכל זאת
כל כך שכיר חרב.

13
00:00:44,921 --> 00:00:47,965
הדיוקן הזה הוא אחד מהם
יצירות משלי.

14
00:00:48,049 --> 00:00:50,134
דומה לך, אתה לא חושב?

15
00:00:50,218 --> 00:00:51,302
לא ממש.

16
00:00:51,385 --> 00:00:52,929
אה.

17
00:00:53,012 --> 00:00:55,264
תראה את זה.

18
00:00:55,348 --> 00:00:58,184
נזר מלכותי היינרי מ
עידן נלטה.

19
00:00:58,267 --> 00:01:00,311
נלטה אותנטי? שְׁטוּיוֹת.

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,272
זה עותק זול.
ואני אמור לדעת.

21
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
נתתי אותם לכל נשותיי.

22
00:01:05,107 --> 00:01:08,236
אם אתה לא רוצה את זה, ריגל, שים את זה
בחזרה וכולנו יכולים לצאת מכאן.

23
00:01:08,319 --> 00:01:09,570
מה העומס שלך?

24
00:01:09,654 --> 00:01:12,698
האם יש משהו מרחוק
קורה מרגש בחזרה על moya?

25
00:01:12,782 --> 00:01:16,202
Aeryn: אכפת לך על א
מסע קניות הוא אפילו פחות מרגש.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,329
אף אחד לא ביקש ממך לבוא.

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,499
אתה צריך את הנזר הזה, בתור א
מזכרת לעולם הבית שלך.

28
00:01:21,582 --> 00:01:22,917
מזכרת מזויפת?

29
00:01:23,000 --> 00:01:24,377
(צוחק)

30
00:01:24,460 --> 00:01:28,756
אני אתן לך קוביית מזון אחת
בשביל זה, וזה נדיב.

31
00:01:28,839 --> 00:01:30,174
נַעֲשָׂה.

32
00:01:30,258 --> 00:01:33,094
חסר לנו קוביות מזון ואתם
נתן אחד בשביל זה?

33
00:01:33,177 --> 00:01:36,264
זה עותק מספיק טוב כדי לשטות
הסוחר הבא שנתקל בו.

34
00:01:36,347 --> 00:01:38,182
עָדִין. אנחנו יכולים ללכת?

35
00:01:38,266 --> 00:01:40,726
כן, עכשיו כשסיימתי.

36
00:01:40,810 --> 00:01:42,186
נִפלָא. קיאנה?

37
00:01:42,270 --> 00:01:44,105
סיימת?

38
00:01:44,188 --> 00:01:45,356
מניח שכן.

39
00:01:45,439 --> 00:01:46,732
אל תלך בידיים ריקות.

40
00:01:46,816 --> 00:01:48,901
אני רוצה לתת לך את זה.

41
00:01:52,196 --> 00:01:55,574
עכשיו, זו תמונה טובה יותר,
אתה לא חושב?

42
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
אתה פשוט עובד על זה?

43
00:02:00,204 --> 00:02:02,415
לא ראיתי אותך עושה את זה.

44
00:02:05,084 --> 00:02:06,419
היי.

45
00:02:07,420 --> 00:02:10,298
זו השרשרת האהובה עליי.

46
00:02:10,381 --> 00:02:11,525
איבדתי את זה לפני חצי מחזור.

47
00:02:11,549 --> 00:02:15,386
עכשיו אתה יכול ליהנות מזה
פעם נוספת.

48
00:02:15,469 --> 00:02:18,264
מה, אתה... אתה סתם
לתת לי?

49
00:02:18,347 --> 00:02:22,518
ובכן, לא נתנו לך
הרבה בחייך, נכון, הממ?

50
00:02:23,269 --> 00:02:24,812
קח את זה.

51
00:02:28,232 --> 00:02:32,778
אולי זה יעזור לך להשתפר
הבנה של הערך האמיתי של אמנות.

52
00:02:33,571 --> 00:02:36,324
מה זה מה?

53
00:02:36,407 --> 00:02:39,910
ובכן, במקרה הזה,
זה חלון בזמן.

54
00:02:48,961 --> 00:02:51,297
מסך ההגנה הזה הוא
די מטוגן.

55
00:02:51,380 --> 00:02:52,733
אני אפילו לא בטוח אם
שווה לתקן.

56
00:02:52,757 --> 00:02:54,342
אין שום נזק לנסות.

57
00:02:56,469 --> 00:02:57,928
אתה אמרת?

58
00:02:58,012 --> 00:02:59,638
רק תראה מה אתה עושה.

59
00:02:59,722 --> 00:03:02,850
טייס, חשבתי שהמיץ הוא
אמור להיות כבוי כאן למטה.

60
00:03:02,933 --> 00:03:08,356
זה כן, אבל מויה חווה
מספר חריגות חשמל קלות.

61
00:03:08,439 --> 00:03:09,774
אני מנסה לבודד אותם.

62
00:03:09,857 --> 00:03:12,234
אז תמשיך לנסות ותשיג אותנו
עוד כמה drds.

63
00:03:12,318 --> 00:03:14,362
אין לי יותר מה להתפנות.

64
00:03:14,445 --> 00:03:16,614
מה עם אלה שעובדים
בשוט של אירין?

65
00:03:16,697 --> 00:03:18,258
הם לא סתם עושים
תחזוקה שוטפת?

66
00:03:18,282 --> 00:03:21,077
תחזוקה מתוזמנת,
שהגיע באיחור.

67
00:03:21,160 --> 00:03:23,788
היא לא תהיה מרוצה
לדחות זאת עוד יותר.

68
00:03:23,871 --> 00:03:24,955
תן לנו ארבעה מהם.

69
00:03:25,039 --> 00:03:26,707
אירין לא חייבת לדעת.

70
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
היא בדיוק חזרה.

71
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
היי!

72
00:03:42,390 --> 00:03:43,516
היי!

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,355
זה שלי?

74
00:03:55,903 --> 00:03:57,655
חיפשתי
זה לנצח.

75
00:03:57,738 --> 00:03:59,323
איפה מצאת את זה?

76
00:03:59,407 --> 00:04:01,242
(חריקה אלקטרונית)

77
00:04:09,083 --> 00:04:11,919
ואיך היא ידעה שאתה...
היית מוצא את זה?

78
00:04:23,806 --> 00:04:28,269
(צורח)

79
00:04:33,691 --> 00:04:35,860
שמי ג'ון קריטון,
אסטרונאוט.

80
00:04:35,943 --> 00:04:39,363
גל קרינה פגע וקיבלתי
נורה דרך חור תולעת.

81
00:04:39,447 --> 00:04:42,074
עכשיו אני אבוד באיזה מרחק
חלק מהיקום על ספינה,

82
00:04:42,158 --> 00:04:45,494
ספינה חיה, מלאה במוזרים
צורות חיים זר.

83
00:04:45,578 --> 00:04:46,328
תעזור לי.

84
00:04:46,412 --> 00:04:47,872
תקשיב, בבקשה.

85
00:04:47,955 --> 00:04:49,832
האם יש מישהו בחוץ
מי יכול לשמוע אותי

86
00:04:49,915 --> 00:04:54,211
אני ניצוד על ידי משוגע
מפקד צבאי.

87
00:04:54,295 --> 00:04:56,422
אני עושה כל מה שאני יכול.

88
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
אני רק מחפש דרך הביתה.

89
00:05:18,068 --> 00:05:20,196
ובכן, ראשית, זה אפילו לא קרה
להיראות כמוני בכלל.

90
00:05:20,279 --> 00:05:21,739
ואז זה הראה לי עם
שרשרת

91
00:05:21,822 --> 00:05:24,241
ואז זה הראה לי עם
רגל שבורה. בְּסֵדֶר?

92
00:05:24,325 --> 00:05:25,325
אתה יודע מה אני חושב?

93
00:05:25,367 --> 00:05:27,328
אני... אני חושב שזה יכול לחזות
העתיד.

94
00:05:27,411 --> 00:05:29,497
דודה שלי רות יכולה לעשות את זה,
אלא שהיא משתמשת בעלי תה.

95
00:05:29,580 --> 00:05:33,125
אה, בסדר. אז איך אתה
להסביר את זה? וזה?

96
00:05:33,209 --> 00:05:36,295
האם אכלת, שתית, עישנת,
הרחת משהו מוזר לאחרונה?

97
00:05:36,378 --> 00:05:37,463
לא. יש לך?

98
00:05:37,546 --> 00:05:38,923
לא לאחרונה.

99
00:05:39,006 --> 00:05:40,591
תראה, תשאל את אירן וריגל.

100
00:05:40,674 --> 00:05:43,052
הם ראו את זה כשזה
הראה לי את השרשרת.

101
00:05:43,135 --> 00:05:44,011
גם הם ראו שזה משתנה?

102
00:05:44,094 --> 00:05:45,221
לא, אבל זה לא אומר...

103
00:05:45,304 --> 00:05:47,304
יכול להיות שאירין וריגל היו
החליפו אותו לאחר,

104
00:05:47,348 --> 00:05:49,141
- או התעסק בזה איכשהו?
- לא, לא, לא.

105
00:05:49,225 --> 00:05:51,185
אז אתה חושב שאחד מהם
מתעסק עם צ'י?

106
00:05:51,268 --> 00:05:53,521
אני רק בוחן
אפשרויות.

107
00:05:53,604 --> 00:05:55,773
אירין לא בדיוק
טיפוס מתבדח, וריגל,

108
00:05:55,856 --> 00:05:58,359
אני יכול לראות אותו מושך את רגלה
אבל לא בדיוק לשבור אותו.

109
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
אמרת שמעדת על דרד
שמצא את השרשרת שלך.

110
00:06:01,320 --> 00:06:02,404
כֵּן.

111
00:06:02,488 --> 00:06:04,740
טייס, משהו מוזר הולך
הלאה עם ה-drds?

112
00:06:04,823 --> 00:06:09,745
לא. כל ה-DRD פועלים
כרגיל ומתפקד כפי שהזמנתי.

113
00:06:09,828 --> 00:06:13,415
טייס, האם הקצת דר"ד ל
מחפשים את השרשרת האבודה של קיאנה?

114
00:06:13,499 --> 00:06:14,833
כֵּן.

115
00:06:14,917 --> 00:06:17,336
לפני זמן מה, לבקשתה.

116
00:06:17,419 --> 00:06:19,255
ובכן, הנה יש לנו את זה.

117
00:06:19,338 --> 00:06:23,008
צירוף מקרים, מזל רע, אולי א
קצת כוח של הצעה.

118
00:06:23,092 --> 00:06:26,387
כן, כן, חוץ מזה
אכן השתנה.

119
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
ובכן, אני לא יודע מה
לספר לך.

120
00:06:28,264 --> 00:06:31,225
ג'אן: אני רוצה להריץ כמה בדיקות
על הדיוקן הזה, אם לא אכפת לך.

121
00:06:31,308 --> 00:06:33,228
כן, אכפת לי. מה אם אתה
לדפוק את זה איכשהו?

122
00:06:33,310 --> 00:06:34,436
אני לא מתכוון להזיק לזה.

123
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
לא, סליחה. זה נשאר כאן.

124
00:06:36,230 --> 00:06:38,274
כלומר, אני רוצה לראות...

125
00:06:38,357 --> 00:06:40,317
אני רוצה לראות מה זה
הולך להראות לי הבא.

126
00:06:40,401 --> 00:06:42,987
ג'אן, מה דעתך אם תיקח,
כמו שבב קטן

127
00:06:43,070 --> 00:06:45,114
מקום שהוא לא מופיע בו?

128
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
העבודה הזו בשבילך?

129
00:06:46,699 --> 00:06:48,075
עדיף מכלום.

130
00:06:48,158 --> 00:06:49,719
אבל זה שלי. אני לא רואה
למה אני צריך לתת לה...

131
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
פיפ! היא פשוט תיקנה
הרגל הארורה שלך.

132
00:06:55,124 --> 00:06:58,627
חתיכה קטנה מאוד.

133
00:06:58,711 --> 00:07:00,546
(מרחרח)

134
00:07:00,629 --> 00:07:03,215
אה! בהחלט זה.

135
00:07:03,299 --> 00:07:05,676
אני אף פעם לא שוכח ארומה.

136
00:07:09,221 --> 00:07:11,473
( רוחש ) מה ?

137
00:07:11,557 --> 00:07:14,351
מקורי? לא אפשרי.

138
00:07:14,435 --> 00:07:16,437
לא... הו!

139
00:07:16,520 --> 00:07:20,316
אני מופתע שאתה משתמש בשלי
חפצים ללא הסכמתי, ריגל,

140
00:07:20,399 --> 00:07:23,319
במיוחד אחרי מה שעשיתי
לך בפעם האחרונה.

141
00:07:23,402 --> 00:07:26,071
לַעֲזוֹב! אני אחליף
במה שהשתמשתי.

142
00:07:26,155 --> 00:07:29,158
אני אקנה לך שלם
מיכל שמן אגן!

143
00:07:29,241 --> 00:07:32,202
הנזר הזה הוא אותנטי!
(מצחקק)

144
00:07:32,286 --> 00:07:33,912
חשבתי שאמרת את זה
היה עותק.

145
00:07:33,996 --> 00:07:35,289
ובכן, זה לא.

146
00:07:35,372 --> 00:07:38,375
וקיוואן הטיפש הזה מכר את זה
עבור קוביית מזון בודדת.

147
00:07:38,459 --> 00:07:42,379
הא! זקנה מטופשת הייתה
אין מושג מה היה לה.

148
00:07:42,463 --> 00:07:43,172
(התקן הרמקול מצפצף)

149
00:07:43,255 --> 00:07:45,257
טייס, מסלול הפוך.

150
00:07:45,341 --> 00:07:47,760
הא?
-מצא את הספינה של אשת הסוחר.

151
00:07:47,843 --> 00:07:49,219
תתעלם ממנו, טייס.

152
00:07:49,303 --> 00:07:51,805
למויה יש דברים טובים יותר לעשות
מאשר לחפש את כלי השיט של קיוואן.

153
00:07:51,889 --> 00:07:53,015
מוּסכָּם.

154
00:07:53,098 --> 00:07:55,059
מה אתה לעזאזל
מדברים על?!

155
00:07:55,142 --> 00:07:58,312
יש לנו הזדמנות לפנות
רווח מסודר כאן.

156
00:07:58,395 --> 00:08:00,147
יש לך מושג מה
זה שווה?

157
00:08:00,230 --> 00:08:04,151
אנחנו לא חוזרים אליו
הספינה ההיא, ריגל.

158
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
עכשיו צא החוצה!

159
00:08:05,319 --> 00:08:07,905
אני אקח את זה
האחרים.

160
00:08:07,988 --> 00:08:09,698
בבקשה תעשה.

161
00:08:11,283 --> 00:08:13,243
זה לא משהו?

162
00:08:13,327 --> 00:08:16,246
תוהה מה זה יראה לי אחר כך?

163
00:08:16,330 --> 00:08:21,210
נניח שזה לא רק חיזוי
אירועים אבל בעצם גורם להם?

164
00:08:21,293 --> 00:08:25,047
זה החזיר לי את השרשרת שלי, ו
ואז זה הסתובב ושבר לי את הרגל.

165
00:08:25,130 --> 00:08:26,924
למה שזה יעשה את זה?

166
00:08:27,007 --> 00:08:28,467
אני לא יודע.

167
00:08:28,550 --> 00:08:32,221
ובכן, אז למה לא פשוט להאמין
זה מה שהזקנה אומרת שזה?

168
00:08:32,304 --> 00:08:34,473
חלון אל הזמן?

169
00:08:34,556 --> 00:08:36,183
בהנחה שכל זה נכון,

170
00:08:36,266 --> 00:08:40,270
האם אתה באמת רוצה לדעת
מה צופן העתיד

171
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
כמובן שאני עושה זאת.

172
00:08:43,273 --> 00:08:45,960
קדימה, ד'ארגו, אתה לא רוצה
יודע אם אי פעם תמצא את הבן שלך?

173
00:08:45,984 --> 00:08:47,611
לא.

174
00:08:47,695 --> 00:08:51,615
אם אלו חדשות רעות, אז, אה,
אני לא רוצה לאבד כל תקווה.

175
00:08:53,117 --> 00:08:55,577
ובכן, זה עלול למנוע ממך
מבלה את כל חייך

176
00:08:55,661 --> 00:08:57,913
מחפש משהו שהוא
לעולם לא יקרה.

177
00:08:57,996 --> 00:09:02,251
אם לא אנסה, זה יצליח
בהחלט לא יקרה לעולם.

178
00:09:02,334 --> 00:09:07,589
עכשיו, אני רוצה שתקבל
להיפטר מזה.

179
00:09:07,673 --> 00:09:11,176
אני חושב שאתה סתם קיים
לוקסאן בעל אמונות טפלות.

180
00:09:11,260 --> 00:09:15,764
אני לוקסאן מודאג.

181
00:09:15,848 --> 00:09:19,226
אה. אתה לא מתוק.

182
00:09:19,309 --> 00:09:21,854
מה, באמת אכפת לך
מה קורה לי

183
00:09:23,230 --> 00:09:24,940
לא כדאי לי?

184
00:09:25,023 --> 00:09:26,817
כמובן שכדאי לך.

185
00:09:27,943 --> 00:09:29,695
אני שמח שאתה עושה זאת.

186
00:09:32,990 --> 00:09:36,869
תוהה אם הדיוקן יצליח
להראות את שנינו הבא?

187
00:09:36,952 --> 00:09:39,288
תן לנו הצצה לעתיד שלנו.

188
00:09:39,371 --> 00:09:42,791
אני לא בטוח שאני רוצה לדעת
גם על זה.

189
00:09:42,875 --> 00:09:45,335
למה, בגלל מה זה
אולי לא יוצג?

190
00:09:46,336 --> 00:09:48,213
או מה זה יכול?

191
00:09:50,132 --> 00:09:51,884
תקשיב לי...

192
00:09:53,844 --> 00:09:56,513
אכפת לי ממך.

193
00:09:59,391 --> 00:10:02,436
לכן אני רוצה שתתחיל
להיות הגיוני ולהיפטר מזה.

194
00:10:02,519 --> 00:10:06,064
אה, בסדר, אז אני לא
הגיוני עכשיו?

195
00:10:06,148 --> 00:10:10,027
ובכן, אני כל כך מצטער לאכזב
אתה, אבל אני שומר את זה.

196
00:10:11,695 --> 00:10:13,947
אני צריך לנוח עכשיו.

197
00:10:18,994 --> 00:10:20,788
לְבַד.

198
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
גם אם האובייקט אכן השתנה,
זה עדיין רק טריק.

199
00:10:27,294 --> 00:10:30,923
ראיתי נוכלים על רבים
כוכבי לכת מבצעים הונאה גדולה מזו.

200
00:10:31,006 --> 00:10:32,382
כן, ובכן, היא קיבלה את זה בחינם,

201
00:10:32,466 --> 00:10:34,885
אז זה לא הרבה ציון
אם זה רודף.

202
00:10:34,968 --> 00:10:36,248
קיאנה העליבה את יצירות האמנות של קיוואן.

203
00:10:36,303 --> 00:10:39,139
אולי קייבן רצה לנקום
או משהו.

204
00:10:39,223 --> 00:10:41,558
אז מה, אתה חושב כך
היא ערכה את הציורים

205
00:10:41,642 --> 00:10:44,019
כדי שקיאנה תיבהל
לשבור לה את הרגל?

206
00:10:44,102 --> 00:10:45,270
זה קצת מתיחה.

207
00:10:45,354 --> 00:10:47,207
מה התיאוריה שלך?
שזה יכול לחזות את העתיד?

208
00:10:47,231 --> 00:10:50,359
לא. אין לי תיאוריה,
רק השערה.

209
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
היינו צריכים להתרחק
של הספינה של קיוואן.

210
00:10:52,319 --> 00:10:54,863
וכרגיל, יש לנו ריגל ו
קיאנה להודות על כך.

211
00:10:54,947 --> 00:10:59,201
אין סוחר זבל מעופף אחד
השטחים הלא ידועים שהם היו מוותרים עליהם.

212
00:10:59,284 --> 00:11:01,161
ובכן, אתה יודע מה אני אומר.

213
00:11:01,245 --> 00:11:04,081
אני אומר, אנחנו נועלים את כולם
הדלתות של מויה,

214
00:11:04,164 --> 00:11:07,292
אנחנו לא נותנים לאף אחד להיכנס,
אנחנו לא נותנים לאף אחד לצאת.

215
00:11:07,376 --> 00:11:10,212
ככה לא נקבל חייזר
יצורים, ללא חרקים משנים צורה,

216
00:11:10,295 --> 00:11:13,298
לא... (מרחרח)
וירוסים משנים נפש,

217
00:11:13,382 --> 00:11:16,009
ללא חפצים מטורפים.

218
00:11:16,093 --> 00:11:18,428
אם הייתה לי הדרך, הייתי זורק
ריגל מהספינה.

219
00:11:18,512 --> 00:11:19,847
גם קיאנה, אולי.

220
00:11:19,930 --> 00:11:22,057
הא?

221
00:11:22,140 --> 00:11:24,434
רייגל אני יכול להבין,
אבל קיאנה?

222
00:11:24,518 --> 00:11:27,229
היא מכניסה אותנו לכמעט
הרבה צרות כמו ריגל עושה.

223
00:11:27,312 --> 00:11:31,441
כן, אבל היא מתכוונת לטוב.
לִפְעָמִים.

224
00:11:31,525 --> 00:11:32,943
זאת לא הנקודה.

225
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
אז מה הטעם?

226
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
אתה יודע, אפילו לרייגל יש את שלו
רגעים מדי פעם.

227
00:11:37,865 --> 00:11:39,199
פעם בהרבה זמן.

228
00:11:39,283 --> 00:11:41,451
באיזון, כנראה נהיה
עדיף בלעדיהם.

229
00:11:42,578 --> 00:11:45,163
אה, כן?

230
00:11:45,247 --> 00:11:48,208
ובכן, מה עם ג'אן?
רוצה לזרוק אותה מהספינה?

231
00:11:48,917 --> 00:11:49,960
יִתָכֵן.

232
00:11:50,043 --> 00:11:51,378
ד'ארגו?

233
00:11:52,754 --> 00:11:54,214
לִי?

234
00:11:58,218 --> 00:12:00,345
טַיָס. בואו ניפטר מהטייס.

235
00:12:00,429 --> 00:12:03,473
זה יהיה טוב, אז אתה יכול
יש את כל הספינה לעצמך.

236
00:12:03,557 --> 00:12:05,058
הממ, זו הצעה?

237
00:12:05,142 --> 00:12:07,978
ובכן בואו נתחיל עם החדר הזה
ולראות איך זה הולך.

238
00:12:12,816 --> 00:12:16,278
(קולות לוחשים)

239
00:12:21,366 --> 00:12:22,576
קריטון: ג'אן.

240
00:12:22,659 --> 00:12:23,994
(זכוכית מתנפצת)
וואו, רגע.

241
00:12:24,077 --> 00:12:27,122
סליחה, לא התכוונתי
להבהיל אותך.

242
00:12:27,205 --> 00:12:28,874
הכל בסדר?

243
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
לא, זה לא.

244
00:12:32,669 --> 00:12:34,713
לא.

245
00:12:34,796 --> 00:12:37,049
ובכן, אתה רוצה לספר לי?

246
00:12:38,717 --> 00:12:40,802
איך אני יכול להגיד לך מה
אני לא יודע?

247
00:12:40,886 --> 00:12:47,142
כל בדיקה שאני מנסה לא מוצאת שום דבר חריג
בחומר הדיוקן של קיאנה.

248
00:12:47,225 --> 00:12:50,270
אז, אם סוחר הזבל הזה מזייף
יצאנו עם טריק קסם,

249
00:12:50,354 --> 00:12:52,105
אתה לא יכול להבין איך.

250
00:12:52,189 --> 00:12:54,524
תראה, אל תדאג
על זה, בסדר?

251
00:12:54,608 --> 00:12:56,151
הציור כנראה
מעולם לא השתנה.

252
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
קיאנה הייתה הזויה.
הכל בראש שלה.

253
00:12:58,904 --> 00:13:00,322
לא, ג'ון.

254
00:13:00,405 --> 00:13:04,242
תאמין לי, זה לא
במוחה של קיאנה.

255
00:13:04,326 --> 00:13:05,786
היא בסכנה.

256
00:13:07,079 --> 00:13:08,330
ממה?

257
00:13:10,207 --> 00:13:13,835
ג'אן, תגיד לי.

258
00:13:13,919 --> 00:13:16,004
אני לא יכול להגיד לך עדיין.

259
00:13:16,088 --> 00:13:18,173
כל מה שיש לי זה חשדות.

260
00:13:18,256 --> 00:13:20,717
אבל אם אני צודק...

261
00:13:23,428 --> 00:13:26,056
ג'ון...

262
00:13:26,139 --> 00:13:29,643
בקרוב אולי יגיע זמן שבו
אני צריך אותך, ואת כולם,

263
00:13:29,726 --> 00:13:32,104
לעשות בדיוק כמו שאני אומר,

264
00:13:32,187 --> 00:13:35,357
במהירות וללא שאלה.

265
00:13:36,984 --> 00:13:40,445
האם יש לך מספיק אמונה
בי לציית?

266
00:13:44,241 --> 00:13:46,243
בסדר, ז'אן.

267
00:13:47,160 --> 00:13:48,578
מה שאתה עושה,

268
00:13:48,662 --> 00:13:50,580
לוקח פלייר, משחק א
תחושה, אני בפנים.

269
00:13:50,664 --> 00:13:54,751
אני לא יכול לדבר בשם האחרים, אבל מתי
הגיע הזמן שתעשה את הצעד שלך,

270
00:13:54,835 --> 00:13:55,877
אני אגבה אותך.

271
00:13:55,961 --> 00:13:57,129
תודה לך, ג'ון.

272
00:13:58,255 --> 00:14:00,882
אני רוצה שתביא לי
הדיוקן של קיאנה.

273
00:14:01,967 --> 00:14:03,260
כן, זה ייראה נחמד כאן.

274
00:14:03,343 --> 00:14:06,054
אני לא רוצה להסתכל על זה.

275
00:14:06,138 --> 00:14:08,223
אני רוצה להרוס את זה.

276
00:14:09,307 --> 00:14:11,268
דיוקן אחד עולה.

277
00:14:31,830 --> 00:14:36,293
קריטון, החלטתי שאנחנו חייבים לקחת את זה
ציור הרחק מקיאנה. זה לא טוב בשבילה.

278
00:14:36,376 --> 00:14:38,479
דרכו של ג'אן לפניך שם.
מה שזה לא יהיה, זה עושה לה טוב...

279
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
(צ'יאנה צורחת) מבועת.

280
00:14:39,921 --> 00:14:41,256
ד'ארגו!

281
00:14:41,548 --> 00:14:42,758
עֶזרָה!

282
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
מה קרה?!

283
00:14:45,302 --> 00:14:46,302
זה השתנה!

284
00:14:46,344 --> 00:14:47,220
מתי זה השתנה?

285
00:14:47,304 --> 00:14:48,638
זֶה עַתָה.

286
00:14:48,722 --> 00:14:50,599
הסטתי את מבטי כדי לא עוד
מאשר מיקרוט.

287
00:14:50,682 --> 00:14:51,892
לאן אתה הולך?!

288
00:14:51,975 --> 00:14:53,894
אני יוצא מכאן! לַעֲזוֹב!

289
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
עזור לי! בבקשה קח אותי
מקום בטוח!

290
00:14:56,229 --> 00:14:57,314
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.

291
00:14:57,397 --> 00:14:58,190
אתה מתמודד עם זה.

292
00:14:58,273 --> 00:14:59,191
כן, אין בעיה.

293
00:14:59,274 --> 00:15:00,567
אבל ג'אן רוצה לעשות
את הכבוד.

294
00:15:00,650 --> 00:15:02,652
מה קורה?
שמעתי צרחות.

295
00:15:02,736 --> 00:15:05,197
אני הולך למות, אירין. ה
דיוקן אמר לי. - אמר לך מה?

296
00:15:05,280 --> 00:15:07,407
זה השתנה שוב.
הפעם זה מראה אותה בוערת.

297
00:15:07,491 --> 00:15:09,076
זה מטען של דרן.

298
00:15:09,159 --> 00:15:10,702
זה אמיתי! אני נשרף!

299
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
קיאנה, את בסדר.
אתה אפילו לא מרגיש חם.

300
00:15:12,996 --> 00:15:14,289
אני נשרף!

301
00:15:15,207 --> 00:15:17,209
ג'אן, זה קרה שוב.

302
00:15:17,292 --> 00:15:19,336
קיאנה אמרה שזה קרה ב
הרף עין.

303
00:15:19,419 --> 00:15:20,754
איפה היא?

304
00:15:20,837 --> 00:15:22,839
היא בתא המטען עם
ד'ארגו ואירין.

305
00:15:22,923 --> 00:15:24,067
לָלֶכֶת. אני אראה מה אני יכול לעשות כאן.

306
00:15:24,091 --> 00:15:25,300
יָמִינָה.

307
00:15:41,358 --> 00:15:42,150
תכניס אותי לשם!

308
00:15:42,234 --> 00:15:43,151
אני הולך.

309
00:15:43,235 --> 00:15:45,445
במקפיא, קיאנה?

310
00:15:47,781 --> 00:15:50,200
קיאנה, תקשיבי לי.

311
00:15:50,283 --> 00:15:51,868
הכל בראש שלך.

312
00:15:51,952 --> 00:15:52,953
תעזוב אותה בשקט.

313
00:15:53,036 --> 00:15:54,388
אתה בחוץ לגמרי
של דעתך?

314
00:15:54,412 --> 00:15:56,682
אם היא לא קופאת למוות
שם, היא תיחנק.

315
00:15:56,706 --> 00:15:59,126
טייס, כמה זמן יכולה קיאנה
אחרון שם?

316
00:15:59,209 --> 00:16:03,213
ללא הגבלת זמן, אם אני מעלה את
טמפרטורה ושמירה על זרימת אוויר.

317
00:16:03,296 --> 00:16:04,631
תעשה את זה.

318
00:16:04,714 --> 00:16:06,067
אל תגיד לי שאתה הולך ביחד
גם עם השטויות האלה.

319
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
אני לא רואה שום סכנה
לשחק את זה בטוח.

320
00:16:07,884 --> 00:16:09,886
אם תענה על הפחדים שלה,
אתה תחמיר אותם.

321
00:16:17,435 --> 00:16:19,729
(קולות לוחשים)

322
00:16:27,028 --> 00:16:29,156
(יבבה)

323
00:16:31,825 --> 00:16:33,451
ג'ון.

324
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
מה לעזאזל?

325
00:16:37,956 --> 00:16:39,416
טייס, מה קורה שם?

326
00:16:39,499 --> 00:16:40,625
אני לא יודע.

327
00:16:40,709 --> 00:16:42,752
שום דבר לא צריך להיות דליק.

328
00:16:44,171 --> 00:16:46,089
טייס, הדלת הזאת תקועה.
פתח אותו!

329
00:16:46,173 --> 00:16:48,258
בקרות הדלת
לא מגיבים.

330
00:16:48,341 --> 00:16:49,509
(צורח)

331
00:16:49,593 --> 00:16:50,927
תעמוד מאחור.

332
00:16:51,011 --> 00:16:52,554
תעמוד מאחור!

333
00:16:54,389 --> 00:16:56,224
(צורח)

334
00:17:07,652 --> 00:17:09,404
קיאנה!

335
00:17:14,326 --> 00:17:18,413
מנעול הדלת מגיב עכשיו.
אני חושב שאני יכול לפתוח את זה.

336
00:17:23,710 --> 00:17:26,421
( רוחש )

337
00:17:28,298 --> 00:17:32,219
טייס: קריטון? האם קיאנה...

338
00:17:33,345 --> 00:17:35,472
היא הלכה, טייס.

339
00:17:40,393 --> 00:17:41,937
(אנחות)

340
00:17:42,729 --> 00:17:46,608
(ג'אן מזמר בדלווית)

341
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
אז זה נכון?

342
00:17:55,158 --> 00:17:57,410
מותה של קיאנה?

343
00:17:57,494 --> 00:17:59,454
זה נכון, ריגל.

344
00:17:59,996 --> 00:18:02,249
היא מתה ככה?

345
00:18:03,333 --> 00:18:04,333
כֵּן.

346
00:18:04,376 --> 00:18:06,169
אז למה לא הצלחת להציל אותה?

347
00:18:06,253 --> 00:18:09,422
הייתה לך אזהרה.
יכולת לעשות משהו.

348
00:18:09,506 --> 00:18:14,261
לפחות ניסינו, וזה יותר
ממה שאני יכול לומר עבורך.

349
00:18:14,344 --> 00:18:15,845
איפה היית כשהיא מתה?

350
00:18:15,929 --> 00:18:18,181
יָשֵׁן? אֲכִילָה?

351
00:18:18,265 --> 00:18:21,142
האם מישהו ראה לנכון
תודיע לי שאני...

352
00:18:21,226 --> 00:18:22,560
צא החוצה.

353
00:18:27,732 --> 00:18:30,151
הייתי צריך לרדת
לספינה איתם.

354
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
הייתי צריך לעצור אותה
מהחזרתו.

355
00:18:32,445 --> 00:18:35,448
לא, הייתי צריך לקחת את זה
הרחק ממנה קודם לכן.

356
00:18:38,451 --> 00:18:42,372
יש מספר דברים
כולנו היינו צריכים לעשות.

357
00:18:43,665 --> 00:18:46,876
ואנחנו יכולים לעשות אחד מהם
אותם כרגע.

358
00:18:46,960 --> 00:18:50,088
ג'אן, איך נפטר
חתיכת הזבל הזה?

359
00:18:53,425 --> 00:18:56,094
אש תהיה סוף הולם.

360
00:19:10,525 --> 00:19:13,403
(מזמר בדלוויאן)

361
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
לא הייתה לכך סיבה.

362
00:19:27,292 --> 00:19:28,335
חייב להיות.

363
00:19:28,418 --> 00:19:31,129
מה לגבי כוח פגום
כפול במקפיא?

364
00:19:31,212 --> 00:19:33,673
כל מרכיביו
לבדוק בסדר.

365
00:19:33,757 --> 00:19:37,344
בְּסֵדֶר. ובכן, אמרת את זה
למויה היו כמה עליות אנרגיה

366
00:19:37,427 --> 00:19:38,863
ועוד חריגות זה
לא הצליח לבודד.

367
00:19:38,887 --> 00:19:40,221
אולי זה קשור לזה.

368
00:19:40,305 --> 00:19:42,432
לא היה שום דבר רע
עם המקפיא.

369
00:19:42,515 --> 00:19:44,395
למה לא הצלחת להשיג את הדלת
לפתוח בזמן אז?

370
00:19:44,476 --> 00:19:47,228
בטח קיאנה תקעה אותו
כשהיא סגרה אותו.

371
00:19:47,312 --> 00:19:50,357
בְּסֵדֶר. יכול להיות שהיא גרמה נזק
את הצינור כשהיא סגרה אותו?

372
00:19:50,440 --> 00:19:51,649
אמרתי לך.

373
00:19:51,733 --> 00:19:54,319
אין תקלה של מויה
גרם לאותה שריפה,

374
00:19:54,402 --> 00:19:57,364
וגם לא הייתה טעות של
שליטה מצידי.

375
00:19:57,447 --> 00:19:59,842
בְּסֵדֶר. אני לא מאשים אותך,
טייס, אבל משהו היה חייב לגרום לזה...

376
00:19:59,866 --> 00:20:02,369
אירין, תעיף את זה.

377
00:20:03,286 --> 00:20:05,121
זו לא אשמתך.

378
00:20:05,747 --> 00:20:07,290
מי אמר שזה?

379
00:20:07,374 --> 00:20:09,226
ובכן, אתה צולה טייס,
מחפש סיבה.

380
00:20:09,250 --> 00:20:10,043
אתה לא הסיבה.

381
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
לא, אני לא. למה שאהיה?

382
00:20:12,337 --> 00:20:13,838
רצית אותה מהספינה.

383
00:20:13,922 --> 00:20:16,216
אף פעם לא אמרתי שאני רוצה
מתה, קריטון.

384
00:20:16,299 --> 00:20:21,096
עָדִין. עכשיו, אתה תמיד
הולך לעשות את זה?

385
00:20:21,179 --> 00:20:22,222
לעשות מה?

386
00:20:22,305 --> 00:20:25,183
שמור על כל העולם
במרחק!

387
00:20:25,266 --> 00:20:27,143
להרחיק את כולם?

388
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
האם זה ישתנה אי פעם?

389
00:20:29,646 --> 00:20:31,147
ד'ארגו: קריכטון.

390
00:20:31,231 --> 00:20:32,315
כן, ד'ארגו.

391
00:20:32,399 --> 00:20:34,943
בוא לתא המרכזי.
יש לנו בעיה.

392
00:20:35,026 --> 00:20:36,026
טַיָס?

393
00:20:36,069 --> 00:20:37,612
אין מושג.

394
00:20:41,366 --> 00:20:42,283
קריטון: מה הבעיה?

395
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
זֶהוּ.

396
00:20:45,370 --> 00:20:47,247
עוד אחד.

397
00:20:48,248 --> 00:20:51,292
זה לא יכול להיות אותו אחד.
שרפנו את זה.

398
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
חלאן תעזור לנו.

399
00:20:52,544 --> 00:20:54,295
נראה כמוך, ד'ארגו.

400
00:20:55,964 --> 00:20:57,132
כן, כן.

401
00:20:57,215 --> 00:20:58,842
זה נראה לא גמור.

402
00:20:58,925 --> 00:21:00,218
עדיין נהירה.

403
00:21:00,301 --> 00:21:02,137
אני מצביע שאנחנו לא מחכים
כדי שזה יתפתח.

404
00:21:02,220 --> 00:21:03,763
אני מסכים.

405
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
זה תיקן את עצמו פעם אחת,
זה עשוי לעשות זאת שוב.

406
00:21:07,684 --> 00:21:10,413
אז זה יעשה זאת בחלל. טייס,
איפה פיר הגישה הקרוב ביותר?

407
00:21:10,437 --> 00:21:12,689
אני רוצה את הדבר הזה כל כך רחוק
מ-moya כפי שאני יכול.

408
00:21:12,772 --> 00:21:14,441
שכבה שלישית, צד המן.

409
00:21:14,524 --> 00:21:15,692
ג'אן, אתה מגניב עם זה?

410
00:21:15,775 --> 00:21:17,152
כֵּן. תיפטר מזה.

411
00:21:17,235 --> 00:21:19,320
אני אלך למצוא את הסוחר הזה
ולקבל כמה תשובות.

412
00:21:19,404 --> 00:21:20,697
טייס, האם הפרולר שלי מוכן?

413
00:21:20,780 --> 00:21:22,824
לא, זה עדיין עובר
תחזוקה.

414
00:21:22,907 --> 00:21:24,242
קח את המודול שלי.

415
00:21:24,325 --> 00:21:26,077
דלי דרן.

416
00:21:37,547 --> 00:21:38,965
(הזכוכית מתנפצת)

417
00:21:39,048 --> 00:21:40,300
לך על זה, טייס.

418
00:21:40,383 --> 00:21:42,177
מגרש עכשיו.

419
00:21:46,514 --> 00:21:48,183
אני עוקב אחר השברים.

420
00:21:48,266 --> 00:21:51,144
אנחנו מתרחקים מהם
במהירות שש.

421
00:21:51,227 --> 00:21:52,604
עובד בשבילי.

422
00:21:52,687 --> 00:21:55,231
אני לא יודע אמנות אבל אני יודע
מה שאני לא אוהב.

423
00:21:56,483 --> 00:21:58,234
ג'אן: אתה בטוח שזה נעלם?

424
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
קריטון:
הרחק מאחורינו ומחוץ לרדאר.

425
00:22:00,778 --> 00:22:04,115
ברגע שאירין תחזור, אנחנו צריכים לעשות זאת
פרץ כוכבים או שניים כדי לוודא.

426
00:22:04,199 --> 00:22:06,599
כן, כמה שיותר מרחק ביניהם
אנחנו והדבר הזה יותר טוב.

427
00:22:06,659 --> 00:22:08,953
(קולות לוחשים)

428
00:22:10,830 --> 00:22:12,248
מה הקטע?

429
00:22:12,332 --> 00:22:13,958
חשבתי ששמעתי משהו.

430
00:22:14,042 --> 00:22:18,087
(קולות לוחשים) פאו ז'אן.

431
00:22:20,840 --> 00:22:27,472
(קולות לוחשים)
פאו ז'אן... פאו ז'אן...

432
00:22:32,268 --> 00:22:33,436
ז'אן?

433
00:22:34,938 --> 00:22:38,441
פאו ז'אן...

434
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
פאו ז'אן...

435
00:22:42,445 --> 00:22:43,905
פאו ז'אן...

436
00:22:44,614 --> 00:22:46,115
פאו ז'אן...

437
00:22:46,533 --> 00:22:48,034
פאו ז'אן...

438
00:22:48,618 --> 00:22:50,286
פאו ז'אן...

439
00:22:51,204 --> 00:22:52,247
פאו ז'אן...

440
00:22:52,330 --> 00:22:54,374
(מנועים משתוללים)

441
00:23:00,421 --> 00:23:01,756
(מתנשפים)

442
00:23:01,839 --> 00:23:03,716
(צעקות)

443
00:23:03,800 --> 00:23:05,260
אל תירה! זה אני!

444
00:23:05,343 --> 00:23:06,663
סיבה מספיקה למשוך
הדק.

445
00:23:06,719 --> 00:23:08,179
מה אתה עושה כאן?

446
00:23:08,263 --> 00:23:10,515
אתה לא חושב שיש לי ציון
להתפשר עם הקיוואן הזה,

447
00:23:10,598 --> 00:23:11,724
בדיוק כמו שאתה עושה?

448
00:23:11,808 --> 00:23:13,351
ציון ליישב או
רווח להרוויח?

449
00:23:13,434 --> 00:23:15,311
אני לא יכול להשיג את שניהם בבת אחת?

450
00:23:15,395 --> 00:23:17,897
קיאנה קיבלה א
מוצר מסוכן.

451
00:23:17,981 --> 00:23:20,525
קיוואן, לפיכך, חייב
לנו החזר.

452
00:23:20,608 --> 00:23:23,903
קיאנה מתה, וכל מה שאתה
מודאג לגבי קבלת פיצויים.

453
00:23:23,987 --> 00:23:27,574
פיצויים עונשיים. זה מה
קיאנה הייתה רוצה.

454
00:23:27,657 --> 00:23:30,201
היא הייתה די כמוני,
אתה יודע?

455
00:23:30,285 --> 00:23:32,537
הייתה לה רוח, שאפתנות.

456
00:23:32,620 --> 00:23:35,248
הא, תיאבון גדול.

457
00:23:35,331 --> 00:23:38,001
היא הייתה עושה א
הינריאנית מעולה.

458
00:23:38,084 --> 00:23:42,338
אני באמת אתגעגע אליה.

459
00:23:42,422 --> 00:23:45,800
כך או אחרת, קייבן
יעשה פיצוי.

460
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
(מתגים בלחיצה)

461
00:23:54,976 --> 00:23:57,020
ג'אן: ד'ארגו...

462
00:23:57,562 --> 00:23:59,814
מאת האלה, לא!

463
00:24:02,859 --> 00:24:04,819
מה עלינו לעשות
לעזוב את הדבר הזה?

464
00:24:04,902 --> 00:24:06,696
להפיל את זה לחור שחור?

465
00:24:06,779 --> 00:24:10,950
ג'ון, הפסדנו.

466
00:24:11,034 --> 00:24:13,244
אם זה גורלי,
אני אקבל את זה.

467
00:24:13,328 --> 00:24:16,289
לא, אנחנו לא מקבלים
כל דבר. אנחנו נלחמים בזה.

468
00:24:16,372 --> 00:24:17,665
אנחנו לא יכולים להמשיך להילחם.

469
00:24:17,749 --> 00:24:19,269
ז'אן...
- זה חזק יותר מכולנו.

470
00:24:19,334 --> 00:24:20,752
ז'אן!

471
00:24:23,087 --> 00:24:26,132
בסדר, ילדים, הגיע הזמן לחשוב.

472
00:24:26,215 --> 00:24:31,304
ראשית, מה זה לעזאזל
זה אמור להיות?

473
00:24:31,387 --> 00:24:34,182
זה מסמל להב qualta.

474
00:24:41,481 --> 00:24:45,777
קריטון: ג'אן, קח את זה, נעל את זה
הרחק בשכבה הרחוקה ביותר שתוכל למצוא.

475
00:24:49,614 --> 00:24:50,657
הבא,

476
00:24:50,740 --> 00:24:54,869
אנחנו מכניסים אותך לאירוע גדול,
שטח פתוח,

477
00:24:54,952 --> 00:24:57,413
רחוק מכל חוד
חפצים ככל האפשר.

478
00:24:57,497 --> 00:24:58,665
ג'ון...

479
00:25:03,419 --> 00:25:06,047
היית חבר טוב.

480
00:25:06,130 --> 00:25:08,716
מה שלא יקרה זה כבר א
תענוג להכיר אותך.

481
00:25:10,301 --> 00:25:12,178
ד'ארגו...

482
00:25:12,261 --> 00:25:15,473
שתוק!

483
00:25:15,556 --> 00:25:18,434
מעולם לא שמעת על א
נבואה שמגשימה את עצמה?

484
00:25:23,564 --> 00:25:24,399
לֹא!

485
00:25:24,482 --> 00:25:26,609
(צרחות)

486
00:25:34,075 --> 00:25:36,411
(ד'ארגו צועק)

487
00:25:43,251 --> 00:25:44,961
קיאנה: מישהו?

488
00:25:45,044 --> 00:25:46,379
אָנָא?

489
00:25:49,215 --> 00:25:50,717
(מהדהד): קיאנה!

490
00:25:50,800 --> 00:25:52,552
( מהדהד ): ד'ארגו?

491
00:26:04,814 --> 00:26:06,190
ד'ארגו!

492
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
(צוחק)

493
00:26:10,069 --> 00:26:11,446
אתה חי.

494
00:26:12,238 --> 00:26:13,322
אני?

495
00:26:15,241 --> 00:26:17,076
איפה אנחנו?

496
00:26:17,660 --> 00:26:19,454
אה...

497
00:26:20,079 --> 00:26:20,997
אני, אה...

498
00:26:21,080 --> 00:26:22,165
אני חושב...

499
00:26:22,248 --> 00:26:23,875
אני חושב שאנחנו בדיוקן.

500
00:26:29,088 --> 00:26:30,423
(צעקה כועסת)

501
00:26:30,506 --> 00:26:35,928
זה חבט דרכו,
ואז הוא נעלם.

502
00:26:36,012 --> 00:26:39,098
בלי דם, בלי אומץ, בלי כלום.

503
00:26:39,182 --> 00:26:40,808
לאן הוא הלך?

504
00:26:40,892 --> 00:26:45,271
אנחנו חייבים להחזיר אותו.
הוא לא יכול היה פשוט להיעלם, ז'אן.

505
00:26:46,314 --> 00:26:47,523
ג'ון.

506
00:26:47,607 --> 00:26:50,443
יכול להיות שהוא אפילו לא מת.
כך או כך, הכרנו.

507
00:26:51,277 --> 00:26:52,445
מַה?

508
00:26:57,533 --> 00:26:59,160
גָדוֹל.

509
00:27:00,244 --> 00:27:01,496
אני הבא בתור.

510
00:27:03,331 --> 00:27:05,333
לחבוט.

511
00:27:05,416 --> 00:27:07,668
זה נהדר, ג'אן.

512
00:27:07,752 --> 00:27:11,506
הדבר הזה מוריד אותנו כמו זבובים
ואף אחד אפילו לא יודע מה זה.

513
00:27:13,883 --> 00:27:15,218
ג'אן, אני מוכן.

514
00:27:15,301 --> 00:27:17,637
רק תן לי את התוכנית שלך, בבקשה?

515
00:27:18,763 --> 00:27:20,306
קדימה, ג'אן.

516
00:27:20,389 --> 00:27:23,893
חרא המסתורין הקסום הזה הוא
המומחיות שלך, לא שלי.

517
00:27:23,976 --> 00:27:26,562
אתה רק תגיד לי מה לעשות
ואני אעשה את זה!

518
00:27:28,064 --> 00:27:30,566
אין שום דבר שאני יכול להגיד לך.

519
00:27:40,326 --> 00:27:42,370
Kyvan: אה, ברוך הבא!

520
00:27:42,453 --> 00:27:44,622
עכשיו, מה אני יכול לעניין
אתה בזמן הזה?

521
00:27:44,705 --> 00:27:47,416
מתעניין רק בדבר אחד ו
זה הדבר שנתת לצ'יאנה.

522
00:27:47,500 --> 00:27:49,627
נו טוב, אני מקווה שהיא נהנית
את הדיוקן הזה.

523
00:27:49,710 --> 00:27:52,839
אל תסתובב איתי. אַתָה
יודע בדיוק מה קורה, נכון?

524
00:27:52,922 --> 00:27:57,009
זה רעיון רע מאוד לעצבן אותה
כשהיא במצב רוח כזה.

525
00:27:57,718 --> 00:27:59,011
רואה למה אני מתכוון?

526
00:27:59,095 --> 00:28:01,305
אם הייתי במקומך, הייתי מספר
הכל שלה.

527
00:28:01,389 --> 00:28:02,849
אבל אני לא יודע כלום.

528
00:28:02,932 --> 00:28:04,767
זה מצער עבורך,
נכון?

529
00:28:04,851 --> 00:28:07,412
כי אם היה לך מה לספר
לי תהיה לי סיבה לא לירות בך

530
00:28:07,436 --> 00:28:09,397
אבל מכיוון שאתה לא מספר
לי משהו...

531
00:28:09,480 --> 00:28:11,524
אהה! לא הייתה לי ברירה!

532
00:28:11,607 --> 00:28:14,277
נאלצתי ליצור
הדיוקן הזה!

533
00:28:14,360 --> 00:28:15,361
על ידי מי?

534
00:28:15,444 --> 00:28:17,113
מה... הוא הכריח אותי לעשות את זה.

535
00:28:17,196 --> 00:28:18,197
WHO? WHO?

536
00:28:18,281 --> 00:28:19,574
WHO? - לא רציתי!

537
00:28:19,657 --> 00:28:21,576
- הוא איים עלי!
- WHO?

538
00:28:23,327 --> 00:28:25,079
מלדיס.

539
00:28:30,084 --> 00:28:31,210
מלדיס.

540
00:28:31,294 --> 00:28:32,670
ארין: זה מה שהיא אמרה.

541
00:28:32,753 --> 00:28:35,423
זה לא יכול להיות מאלדיס.
הרסנו אותו.

542
00:28:35,965 --> 00:28:37,967
רק פיזרנו אותו.

543
00:28:38,050 --> 00:28:40,219
ידעתי שהוא יתלכד
שוב מתישהו.

544
00:28:40,303 --> 00:28:42,763
לא חלמתי שזה יקרה
יהיה זה בקרוב.

545
00:28:43,848 --> 00:28:46,058
בסדר, ג'אן, אז מה אנחנו עושים?

546
00:28:47,560 --> 00:28:49,937
ג'אן, מה אנחנו...?

547
00:28:51,147 --> 00:28:53,149
אתה שומע אותי, ג'אן?

548
00:28:53,858 --> 00:28:55,484
קריטון, מה הקטע?

549
00:28:55,568 --> 00:28:57,194
ג'אן פשוט התבאס עלינו.

550
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
מתפלל או קטטוני,
אני לא יודע.

551
00:29:00,281 --> 00:29:01,616
אני אעזוב מיד.

552
00:29:01,699 --> 00:29:03,034
לא, לא, אל תעשה את זה.

553
00:29:03,117 --> 00:29:05,786
תישאר שם, אנחנו צריכים את כל
מידע שנוכל לקבל.

554
00:29:05,870 --> 00:29:07,371
יָמִינָה.

555
00:29:10,750 --> 00:29:12,376
אז...

556
00:29:12,460 --> 00:29:14,128
תתחיל לדבר.

557
00:29:14,211 --> 00:29:17,256
שום דבר שאני יכול להגיד לך
יעשה כל טוב.

558
00:29:17,340 --> 00:29:20,092
מאלדיס חזק מדי.

559
00:29:23,304 --> 00:29:25,306
תתחיל לדבר.

560
00:29:29,393 --> 00:29:30,728
ז'אן...

561
00:29:31,228 --> 00:29:32,396
ז'אן!

562
00:29:32,480 --> 00:29:35,316
תפסיק להסתבך!

563
00:29:35,399 --> 00:29:38,611
ניצחנו את מאלדיס לפני כן.
אנחנו יכולים לעשות את זה שוב.

564
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
אל תעשה לי עוף כאן.

565
00:29:43,282 --> 00:29:48,162
ג'ון, אני מדבר איתך דרך
קשר של אחדות שחלקנו.

566
00:29:48,245 --> 00:29:51,332
עכשיו זה הזמן לסמוך עליי.

567
00:29:51,415 --> 00:29:53,250
יש לי תוכנית.

568
00:29:53,334 --> 00:29:59,298
אתה חייב למקד את תשומת הלב של מאלדיס
עליך כמה שיותר זמן.

569
00:29:59,382 --> 00:30:00,925
תתעלם ממה שאני אומר אחר כך.

570
00:30:01,008 --> 00:30:02,259
(שניהם מתנשפים)

571
00:30:02,343 --> 00:30:04,136
אי אפשר להביס את מאלדיס.

572
00:30:04,220 --> 00:30:06,722
הוא כבר נלקח
קיאנה וד'ארגו.

573
00:30:06,806 --> 00:30:10,643
הוא הולך לקחת אותך הבא,
ואז כולנו, אחד אחד.

574
00:30:10,726 --> 00:30:12,311
ג'אן, אנחנו יכולים לנצח אותו.

575
00:30:12,395 --> 00:30:13,729
לא, אנחנו לא יכולים.

576
00:30:13,813 --> 00:30:16,899
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להיכנע,
לקצר את הכאב שלנו.

577
00:30:17,483 --> 00:30:19,318
טוב, אני לא מוותר.

578
00:30:24,907 --> 00:30:26,492
אני כן.

579
00:30:37,586 --> 00:30:40,172
(קולות לוחשים)
פאו ז'אן...

580
00:30:42,842 --> 00:30:45,761
פאו ז'אן.

581
00:30:56,313 --> 00:30:57,982
פאו ז'אן. פאו ז'אן.

582
00:31:00,401 --> 00:31:02,528
(צחוק מפחיד)

583
00:31:05,489 --> 00:31:07,450
(גניחות)

584
00:31:15,458 --> 00:31:19,253
הו, הצעד הראשון הזה.

585
00:31:19,336 --> 00:31:20,880
ד'ארגו: ג'ון.

586
00:31:21,297 --> 00:31:22,590
ד'ארגו!

587
00:31:22,673 --> 00:31:24,467
לא, רגע, אל תעבור!

588
00:31:28,054 --> 00:31:30,389
מה... מה לעזאזל?

589
00:31:33,309 --> 00:31:35,394
( מהדהד ): ד'ארגו?

590
00:31:40,858 --> 00:31:42,318
לאן לעזאזל הלכת?

591
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
לא זזתי. זה אלה
קשתות. הם מובילים... למקום אחר.

592
00:31:49,200 --> 00:31:50,826
ראית את קיאנה?

593
00:31:50,910 --> 00:31:52,150
כן, אבל לא הצלחתי להגיע אליה.

594
00:31:52,203 --> 00:31:55,206
ניסיתי קשתות אחרות,
אבל איבדתי אותה לגמרי.

595
00:31:56,916 --> 00:31:58,250
גָדוֹל.

596
00:31:58,334 --> 00:32:01,253
זה לא רק ציור,
זה מבוך.

597
00:32:01,337 --> 00:32:02,421
(צחקוק יבש)

598
00:32:03,756 --> 00:32:05,424
נהדר.

599
00:32:06,258 --> 00:32:08,427
ואני יודע מי בנה את זה.

600
00:32:09,637 --> 00:32:11,430
מלדיס!

601
00:32:11,514 --> 00:32:13,140
יאללה למטה!

602
00:32:13,224 --> 00:32:14,350
מלדיס?

603
00:32:14,433 --> 00:32:17,103
לא אחר מאשר.
זה לא רק עושה לך את היום?

604
00:32:17,853 --> 00:32:19,980
מלדיס?

605
00:32:21,398 --> 00:32:23,109
מלדיס?

606
00:32:23,192 --> 00:32:26,904
קדימה, ממזר זקן.
תראה לי את הפנים המכוערות שלך!

607
00:32:27,988 --> 00:32:29,674
האם לא קראת את
המדריך של נבל-על?

608
00:32:29,698 --> 00:32:34,411
לכאן אתה אמור להגיע
לסובב את שפם ולהתמוגג.

609
00:32:35,371 --> 00:32:38,040
אין לי שפם, ג'ון.

610
00:32:41,293 --> 00:32:43,462
מה שלומך, זקן?

611
00:32:44,463 --> 00:32:46,632
אתה נראה די חיוור.
יש לך מספיק שמש?

612
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
חסר כבוד כתמיד.

613
00:32:48,968 --> 00:32:50,302
התגעגעתי לזה.

614
00:32:50,386 --> 00:32:52,596
כן, עבר זמן מה, הא?

615
00:32:52,680 --> 00:32:56,058
תגיד לי, מה עשית את כל זה
זמן? להרכיב את עצמך בחזרה?

616
00:32:56,142 --> 00:32:59,603
ואיך זה
מתפזר?

617
00:32:59,687 --> 00:33:01,897
פחות נעים.

618
00:33:01,981 --> 00:33:06,777
פרשתי את עצמי על ידי
מתרכז בנקמה.

619
00:33:06,861 --> 00:33:09,321
ובכן, הנה אני, אחי.

620
00:33:09,405 --> 00:33:10,990
נקמה משם.

621
00:33:11,073 --> 00:33:12,741
אָנָא.

622
00:33:12,825 --> 00:33:14,410
אתה אפילו לא שחקן.

623
00:33:14,493 --> 00:33:19,456
אני שומר את נקמתי לאחד
מי ראוי לכך. פאו ז'אן.

624
00:33:19,540 --> 00:33:22,710
אוי, אני מעוך.

625
00:33:22,793 --> 00:33:26,213
והנה חשבתי ששנינו
בעט לך בתחת בפעם האחרונה.

626
00:33:26,297 --> 00:33:29,550
לא, היא בעטה לי בתחת,
והציל את שלך.

627
00:33:29,633 --> 00:33:33,554
כמו שאתה אומר, התעלומה הקסומה הזו
שטויות זה לא הקטע שלך.

628
00:33:33,637 --> 00:33:37,433
למה אתה חושב שלקחתי אותך
ושני החברים שלך קודם?

629
00:33:37,516 --> 00:33:39,476
כי היית בודד.

630
00:33:39,560 --> 00:33:43,772
כי רציתי שג'אן יראה
חבריה לספינה מתים.

631
00:33:43,856 --> 00:33:46,317
מלדיס (מהדהד): Pa'u zhaan!

632
00:33:46,942 --> 00:33:48,485
פא'ו ז'אן!

633
00:33:48,569 --> 00:33:49,445
לֹא!

634
00:33:49,528 --> 00:33:51,322
פא'ו ז'אן!

635
00:33:51,405 --> 00:33:53,407
פא'ו ז'אן!

636
00:33:54,241 --> 00:33:55,326
לֹא!

637
00:33:55,409 --> 00:33:57,369
פא'ו ז'אן!

638
00:33:57,453 --> 00:33:58,787
לֹא!

639
00:34:00,206 --> 00:34:01,206
פא'ו ז'אן!

640
00:34:01,248 --> 00:34:04,043
(מהדהד חזק יותר): Pa'u zhaan!

641
00:34:04,126 --> 00:34:05,753
לֹא!

642
00:34:07,004 --> 00:34:08,631
לֹא!

643
00:34:09,340 --> 00:34:11,800
לֹא!

644
00:34:12,509 --> 00:34:14,762
שכחת?

645
00:34:14,845 --> 00:34:18,098
הפחד מחזק אותי.

646
00:34:18,182 --> 00:34:21,560
פחד ואימה של
חוסר אונים.

647
00:34:21,644 --> 00:34:24,396
אלה כמה מהן שלי
דברים אהובים.

648
00:34:24,480 --> 00:34:25,981
אה.

649
00:34:26,065 --> 00:34:28,943
האם תוכל לעשות זאת "פרידה,
שלום-ביי" שיר שהילדים שרים?

650
00:34:29,026 --> 00:34:30,069
זה אחד האהובים עליי.

651
00:34:30,152 --> 00:34:34,031
(מהדהד):
אני לא עושה בקשות!

652
00:34:34,114 --> 00:34:39,036
אתה משוכנע שג'אן ימשוך
איזה מהיר דלוויאן ולהציל את היום.

653
00:34:39,787 --> 00:34:42,122
ג'וני-או...

654
00:34:42,206 --> 00:34:46,293
המוח שלך, מבחינתי, הוא
ספר פתוח,

655
00:34:46,377 --> 00:34:49,213
מלא באותיות גדולות ו
הרבה תמונות.

656
00:34:49,296 --> 00:34:51,298
אז תקרא את זה.

657
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
נשיקה...

658
00:34:56,428 --> 00:34:59,890
אני מהמר עליה, לא עליך.

659
00:35:00,266 --> 00:35:01,725
הימור רע.

660
00:35:01,809 --> 00:35:04,228
אתה מבין, טייס?

661
00:35:04,311 --> 00:35:05,938
למען האמת, לא.

662
00:35:06,021 --> 00:35:08,565
אבל אני אעשה בדיוק כמו
שאלת.

663
00:35:08,649 --> 00:35:12,152
אני מאחל לך בהצלחה, עבור
למעננו.

664
00:35:12,236 --> 00:35:14,363
(לחישה מפחידה):
פאו ז'אן...

665
00:35:15,948 --> 00:35:17,449
ז'אן...

666
00:35:17,533 --> 00:35:19,326
מה זה?

667
00:35:19,410 --> 00:35:21,620
זה מאלדיס. אתה לא שומע אותו?

668
00:35:21,704 --> 00:35:23,205
אני לא שומע כלום.

669
00:35:23,289 --> 00:35:24,289
ג'וני!

670
00:35:24,331 --> 00:35:26,041
ההתקף האחרון קיבלה עזרה.

671
00:35:26,125 --> 00:35:28,544
עלה לאיש המסכן בחייו,
לא?

672
00:35:28,627 --> 00:35:30,879
הפעם, היא לבד.

673
00:35:30,963 --> 00:35:34,508
אולי אתה לא מפחד,
אבל היא כן.

674
00:35:34,591 --> 00:35:36,885
ובגלל זה אני אהרוס אותה.

675
00:35:36,969 --> 00:35:41,724
סלח לי, בזמן שאני מזכיר לה
כמה אכפת לי.

676
00:35:43,225 --> 00:35:46,854
פא'ו ז'אן!

677
00:35:48,939 --> 00:35:49,732
ז'אן!

678
00:35:49,815 --> 00:35:51,525
(צועק)

679
00:35:54,445 --> 00:35:56,905
כל כך הרבה על התוכנית הזאת!

680
00:35:58,407 --> 00:36:00,284
יש עוד הימורים?

681
00:36:03,537 --> 00:36:05,247
נכשלתי.

682
00:36:06,081 --> 00:36:07,624
חלש מדי.

683
00:36:07,708 --> 00:36:10,085
ג'אן, אל תוותר.

684
00:36:10,169 --> 00:36:12,880
אתה אף פעם לא מוותר.

685
00:36:12,963 --> 00:36:14,423
מלדיס: איזה חורבן!

686
00:36:14,506 --> 00:36:17,092
היא התחננה שאשים אותה
לצאת מהאומללות שלה.

687
00:36:17,176 --> 00:36:21,305
לצערי, אני רוצה ליהנות
האומללות שלה עוד קצת.

688
00:36:21,388 --> 00:36:25,934
אבל אין סיבה למה היא
צריכה לסבול לבד.

689
00:36:29,313 --> 00:36:30,939
צ'יאנה: ד'ארגו?

690
00:36:32,775 --> 00:36:34,193
איפה אתה?

691
00:36:34,276 --> 00:36:35,402
קיאנה.

692
00:36:36,737 --> 00:36:38,572
אתה כאן?

693
00:36:41,992 --> 00:36:44,119
אה, פריל.

694
00:36:45,913 --> 00:36:48,165
מי הזקן המכוער?

695
00:36:48,248 --> 00:36:49,333
קריטון: השם הוא מאלדיס.

696
00:36:49,416 --> 00:36:51,543
הוא הערפד הרשע הבסיסי שלך.

697
00:36:51,627 --> 00:36:53,420
הוא יונק את כוח החיים
מתוך אנשים.

698
00:36:53,504 --> 00:36:55,672
הוא פשוט מבאס.
תקשיבו, כולם.

699
00:36:55,756 --> 00:37:00,344
הג'וקר הזה ניזון מפחד
אנחנו הולכים להישאר רגועים.

700
00:37:00,427 --> 00:37:02,679
ג'אן לא מקשיב
אליך, ג'ון.

701
00:37:02,763 --> 00:37:08,977
ג'אן, אנחנו שומרים על קור רוח,
אנחנו מרעיבים אותו.

702
00:37:09,061 --> 00:37:14,233
חוצפה עד הסוף. אני חייב להעריץ
את זה. למרות זאת, עמוק בפנים, כמובן

703
00:37:14,316 --> 00:37:17,569
אתה רועד במגפיים.

704
00:37:17,653 --> 00:37:18,529
תחלום הלאה.

705
00:37:18,612 --> 00:37:20,656
לְהַפְסִיק. אתה רוצה פחד?

706
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
אני אתן לך כמה.

707
00:37:25,119 --> 00:37:30,124
תמונה אם תרצו, אני עומד
על כוכב הבית שלך.

708
00:37:30,207 --> 00:37:34,002
שישה מיליארד יצורים כמוך?
מגדלים כבדים.

709
00:37:34,086 --> 00:37:37,172
המין שלך היה מחזיק אותי
ניזון היטב במשך זמן רב.

710
00:37:37,256 --> 00:37:39,091
תתרחקי לעזאזל
מכדור הארץ.

711
00:37:39,174 --> 00:37:40,342
אתה רואה?

712
00:37:40,426 --> 00:37:43,429
לכולם יש כפתור פאניקה
רק מחכה שידחפו אותו.

713
00:37:43,512 --> 00:37:45,973
אפילו הלוקסאן.

714
00:37:46,056 --> 00:37:48,142
הבן שלך, ג'ות'י.

715
00:37:48,225 --> 00:37:50,144
בן כמה הוא?

716
00:37:50,227 --> 00:37:52,938
אני לא יכול לחכות להיתקל בו.

717
00:37:53,021 --> 00:37:55,149
(שואג)

718
00:37:55,232 --> 00:37:58,360
לא אמרת לו, ג'ון, את זה
דברים כאלה לא עובדים?

719
00:37:58,444 --> 00:38:00,237
והנבארי הבורח.

720
00:38:00,320 --> 00:38:03,240
איך תרצו טיול חינם
בית לכוכב שלך?

721
00:38:03,323 --> 00:38:04,616
אתה לא היית?

722
00:38:04,700 --> 00:38:08,912
אה, מפחדת שתהיה נפשית
טוהר על ידי בני ארצך?

723
00:38:08,996 --> 00:38:10,998
ובכן, אל תדאג...

724
00:38:11,081 --> 00:38:14,376
( מהדהד ): כי אין
מכם יעזבו את המקום הזה!

725
00:38:14,460 --> 00:38:15,794
צ'יאנה: אתה לא מפחיד אותי.

726
00:38:15,878 --> 00:38:16,962
כולכם פה.

727
00:38:17,045 --> 00:38:20,048
יותר גדול הדיבורים,
הקטן את הפעולה.

728
00:38:20,132 --> 00:38:24,094
ילדה קטנה, אני אראה לך
פעולה וזהו.

729
00:38:24,803 --> 00:38:27,514
אני עוזב, אתה לא.

730
00:38:27,598 --> 00:38:29,641
התחום הזה מתמוסס
ואתה איתו,

731
00:38:29,725 --> 00:38:34,897
מלבד כמובן שלך
המהות, כוח החיים שלך, הרוח שלך,

732
00:38:34,980 --> 00:38:36,815
איך שלא תרצו לקרוא לזה.

733
00:38:36,899 --> 00:38:39,902
(מהדהד): אני קורא לזה ארוחת צהריים.

734
00:38:41,278 --> 00:38:43,739
הגיע הזמן לאימון מקהלה, כומר?

735
00:38:44,239 --> 00:38:47,701
מלדיס, בבקשה!

736
00:38:47,784 --> 00:38:49,119
אני מתחנן בפניך!

737
00:38:49,203 --> 00:38:51,205
(ג'אן צורח)
הו, אתה מתחנן אלי.

738
00:38:51,288 --> 00:38:52,706
אני אוהב את זה.

739
00:38:52,789 --> 00:38:54,208
מלדיס!

740
00:38:54,291 --> 00:38:55,918
ד'ארגו, אל תעשה.

741
00:38:56,001 --> 00:38:58,212
אתה רק תחמיר את זה.

742
00:38:58,295 --> 00:39:01,298
כאשר כל האטומים בגוף שלך
נקרעים לגזרים,

743
00:39:01,381 --> 00:39:03,884
ואני אוכל את מה שנשאר,

744
00:39:03,967 --> 00:39:06,803
אז תדע מה זה כאב.

745
00:39:08,347 --> 00:39:14,228
וכל זה יקרה ב
100 מיקרוט מעכשיו.

746
00:39:14,311 --> 00:39:15,145
(גונח)

747
00:39:15,229 --> 00:39:18,440
אם אתה אוהב ספירה לאחור.

748
00:39:29,201 --> 00:39:32,704
קצין שמש, הודעת עדיפות
מ-zhaan.

749
00:39:33,789 --> 00:39:35,165
מה זה, טייס?

750
00:39:35,249 --> 00:39:38,043
הרוג את קיוואן ותצא
משם מהר.

751
00:39:38,126 --> 00:39:39,294
הודה.

752
00:39:42,464 --> 00:39:44,091
(רייגל צועק)

753
00:39:44,174 --> 00:39:45,676
החוצה. עַכשָׁיו.

754
00:39:58,063 --> 00:40:01,316
(צועק)

755
00:40:01,400 --> 00:40:03,443
איך ידעת הכל
שזה יקרה?

756
00:40:03,527 --> 00:40:04,361
אני לא.

757
00:40:04,444 --> 00:40:06,363
ובכל זאת ירית בקיוואן?

758
00:40:06,446 --> 00:40:09,050
קריכטון אמר שאני צריך לעקוב
ההוראות של ז'אן ללא שאלה.

759
00:40:09,074 --> 00:40:11,702
האם הוא? ובכן, הוא לא עשה זאת
טורחים לספר לי.

760
00:40:11,785 --> 00:40:14,246
כמובן שלא. מתי יש לך
אי פעם פעלת לפי ההוראות?

761
00:40:15,080 --> 00:40:16,832
האם זה עשית?

762
00:40:16,915 --> 00:40:21,295
ובכן, זה לא יעזור לך, כי
אני הרבה יותר חזק ממה שאתה חושב.

763
00:40:21,878 --> 00:40:23,463
כך גם אני.

764
00:40:33,348 --> 00:40:35,684
(מלדיס צורח)

765
00:40:38,353 --> 00:40:39,896
לך!

766
00:40:39,980 --> 00:40:41,898
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

767
00:40:43,233 --> 00:40:44,610
קיאנה!

768
00:40:47,529 --> 00:40:48,529
קריטון: קום!

769
00:40:48,572 --> 00:40:49,781
תעזוב אותי. - קדימה.

770
00:40:49,865 --> 00:40:52,200
(צועק)

771
00:40:56,830 --> 00:40:58,415
(נהנה)

772
00:41:00,250 --> 00:41:01,168
תשאיר אותי כאן.

773
00:41:01,251 --> 00:41:02,294
לָקוּם.

774
00:41:02,377 --> 00:41:04,379
לא, תשאיר אותי כאן.

775
00:41:04,463 --> 00:41:05,339
לֹא!

776
00:41:05,422 --> 00:41:07,090
(נהנה)

777
00:41:14,806 --> 00:41:16,516
(נהנה)

778
00:41:28,278 --> 00:41:29,613
בית מתוק בית.

779
00:41:38,789 --> 00:41:39,665
פטר אחד!

780
00:41:39,748 --> 00:41:41,166
(צועק)

781
00:41:43,043 --> 00:41:44,044
נהדר.

782
00:41:50,967 --> 00:41:52,469
אש שניים!

783
00:41:54,554 --> 00:41:56,390
(צועק)

784
00:42:21,248 --> 00:42:23,291
זו הייתה התוכנית שלך?

785
00:42:25,460 --> 00:42:27,879
כֵּן. אוהב את זה?

786
00:42:31,341 --> 00:42:33,885
ובכן, מה לא לאהוב?

787
00:42:35,470 --> 00:42:37,723
(נשיפה נשמעת)

788
00:42:46,481 --> 00:42:48,442
תסביר לי את זה, צפרדע.

789
00:42:48,525 --> 00:42:51,778
קריכטון חוזר, הוא לא
ממש מחושמל.

790
00:42:51,862 --> 00:42:54,364
בסדר, ד'ארגו חוזר,
לא שריטה עליו.

791
00:42:54,448 --> 00:42:58,535
אני חוזר, שום דבר לא נשרף,
אבל עדיין יש לי רגל רצוצה.

792
00:42:58,618 --> 00:43:00,787
- למה זה?
- למה לשאול אותי?

793
00:43:00,871 --> 00:43:04,458
אני עדיין מנסה להבין את
כל עניין המלדיס והקיוואן.

794
00:43:04,541 --> 00:43:07,043
הו, לא, לא, תראה.
ג'אן הניח לי את החלק הזה.

795
00:43:07,127 --> 00:43:09,504
בסדר, כשמלדיס
הגשמי מחדש...

796
00:43:09,588 --> 00:43:10,380
מחדש מה?

797
00:43:10,464 --> 00:43:11,744
ובכן, הרכיב את עצמו בחזרה,

798
00:43:11,798 --> 00:43:13,484
הוא עדיין לא הצליח לפרוץ
למישור הפיזי שלנו,

799
00:43:13,508 --> 00:43:16,052
אז הוא היה צריך לתמרן את החומר
ליצור את קייבן ואת הספינה שלה,

800
00:43:16,136 --> 00:43:18,656
וליצור את הציור, אשר
לא רק יגשר בין שני התחומים,

801
00:43:18,680 --> 00:43:22,184
אלא גם לשחק על הפחדים שלנו אשר
יאפשר לו ללכוד אותנו

802
00:43:22,267 --> 00:43:24,269
ולהתחזק עוד יותר. בָּרוּר?

803
00:43:24,352 --> 00:43:26,021
ואז, כשאירין פוצצה את קיואן,

804
00:43:26,104 --> 00:43:28,082
שהיה למעשה רק א
הארכה זמנית של מלדיס,

805
00:43:28,106 --> 00:43:31,109
זה החליש את מלדיס מספיק בשביל
ז'אן כדי לגרום לה לזוז. פָּשׁוּט.

806
00:43:31,193 --> 00:43:32,194
אבל, למה?

807
00:43:32,277 --> 00:43:34,696
כלומר, איך ג'אן...

808
00:43:34,780 --> 00:43:38,033
(צחקוק עצבני) עדיף שלא
לחשוב על שאלות כמו אלה.

809
00:43:38,116 --> 00:43:40,410
הם יעשו רק שלך
ראש כואב.

810
00:43:40,911 --> 00:43:42,037
תשכח מזה.

811
00:43:42,120 --> 00:43:44,206
שבו ותיהנו מה
סוף טוב.

812
00:43:44,289 --> 00:43:45,999
איזה סוף טוב?

813
00:43:46,082 --> 00:43:49,336
הינריין היקר שלי
נזר נעלם.

814
00:43:49,419 --> 00:43:52,255
נעלם בדיוק כמו קיוואן
והספינה שלה.

815
00:43:52,339 --> 00:43:55,217
אה. ובכן, אנחנו לא יכולים לקבל
הכל, ריג.

816
00:43:55,300 --> 00:43:57,093
אני לא יכול לקבל כלום.

817
00:43:57,177 --> 00:43:58,345
(צוחק)

818
00:43:58,428 --> 00:43:59,137
הו!

819
00:43:59,221 --> 00:44:01,181
(צוחק)

820
00:44:07,062 --> 00:44:08,605
קריטון:
אז מה אתה חושב, ג'אן?

821
00:44:08,688 --> 00:44:11,942
האם הבן זונה הזה נעלם
לטוב הפעם?

822
00:44:12,025 --> 00:44:15,320
עם ישות כמו מאלדיס, אנחנו יכולים
לעולם אל תהיה בטוח לחלוטין.

823
00:44:16,279 --> 00:44:17,906
ז'אן,

824
00:44:17,989 --> 00:44:20,450
זה היה באמת
הזדמנות טובה לשקר לי.

825
00:44:20,534 --> 00:44:22,953
אתה יודע? בטח, ג'ון.

826
00:44:23,036 --> 00:44:25,413
הוא טוסט. תבטל אותו
רשימת חג המולד שלך.

827
00:44:25,497 --> 00:44:28,416
תקע בו מזלג. הוא סיים.
הוא נגמר. הגברת השמנה שרה.

828
00:44:28,500 --> 00:44:31,628
זה לא חייב
תהיה נכון, ג'אן.

829
00:44:31,711 --> 00:44:34,297
אבל בהחלט הייתי עושה זאת
ישנו טוב יותר.

830
00:44:34,381 --> 00:44:36,466
אני מצטער, ג'ון, אני לא
שקרן טוב מאוד.

831
00:44:36,550 --> 00:44:37,425
כן, נכון.

832
00:44:37,509 --> 00:44:39,094
(צחקוק סרקסטי)

833
00:44:39,177 --> 00:44:42,639
עכשיו, אני יודע שלא יכולת לספר לי
האמת על האה, התוכנית שלך.

834
00:44:42,722 --> 00:44:45,350
מאלדיס היה בוחר בו
מחוץ למוח שלי.

835
00:44:45,433 --> 00:44:48,395
אבל שוללתם את כולנו
זה הפחיד את שגרת נלי.

836
00:44:50,146 --> 00:44:52,691
הפחד שלי לא היה מעשה, ג'ון.

837
00:44:53,859 --> 00:44:56,111
באמת כל כך פחדת?

838
00:44:58,196 --> 00:45:00,949
מעולם לא פחדתי יותר
בחיי.